TESTO IN PIEMONTESE E ITALIANO

Mare granda a le vijà a tirava su ’l moral dla companìa contand, antrames a le àutre, ëdcò dle stòrie ’d folèt sempi e burlos: « Cand che mia granda a l’era giovo da invern le famije dla borgà as trovavo ’nt la stala dël Muss. Ant na nicia dzora a la grupia, scaudà dal fià dle vache, a vivìa da ani, seren come ’n pess sot eva, un folèt grassios e bin costumà. A l’avìo pijalo tuti ’n simpatìa e a lo tratavo come un ëd ca. La padron-a dla stala a-j dasìa sempe ’n pòch dë s-ciuma dël lait e chiel, arconossent, a pussiava l’ùltim nà ’ntramentre che la mare a ciadlava le vache. La vita a scorìa tranquila, ma n’ann a le vijà… ». A l’era ’l temp che Berta a filava…

La nonna durante le veglie rallegrava tutti raccontando, tra le altre, delle storie di folletti bonari e scherzosi: «Quando la mia granda era giovane in inverno le famiglie della borgata si riunivano nella stalla del Muss. In una nicchia sopra alla greppia, scaldato dal fiato delle vacche, viveva da anni, sereno come un pesce sott’acqua, un folletto gentile ed educato. L’avevano preso tutti in simpatia e lo trattavano come un componente della famiglia. La padrona della stalla gli offriva sempre un po’ di schiuma del latte e lui, riconoscente, coccolava l’ultimo nato mentre la madre rigovernava le bestie. La vita scorreva tranquilla, ma un anno durante le veglie…». Era il tempo in cui Berta filava…